1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
dr. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
ISTRI BARON?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
KAPAN AKAN
AKHIR PENDERITAANKU?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
SEGERA.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
DIBERKATI ANDA, DOKTER.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Nyonya yang terhormat.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
INDAH...
DAN MAKHLUK MULIA.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
PERGI SEKARANG.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
YA.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESS MENGHANCURKAN]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOKTER?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
SANGAT SULIT...
TAMPAKNYA WAKTUNYA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
NAMUN, WANITA TERHORMAT,
SATU HARUS,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
DEMI DEMI
DARI HATI HATI SESEORANG...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
TAGIHAN ANDA, MADAME.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
SAYA TELAH SIA-SIA
SEMUANYA.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
SEMUANYA.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
DI JOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
KAMU MUDA.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
DAN VALERIE DE MARNEFF.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
MENGAMBIL KEUNTUNGAN
DARI HATIMU YANG BAIK.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
TARQUAY MADEMOISELLE.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
AKU ISTRIMU...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
BUKAN HAKIM ANDA.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
AKU BERJANJI KEPADAMU
DI SINI DAN SEKARANG

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
BAHWA AKU TIDAK AKAN PERNAH,
JANGAN SETIA LAGI.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
AKU AKAN MENYERAH
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADIN?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
SEPUPU.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
DI SINI...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
DI SISI ANDA.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
SEPERTI SELALU, SEPUPU.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
APAKAH ANDA INGAT
TAMAN KAMI?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
DI SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
LILAK?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
HITAM SEPERTI Plum.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
SAYA INGIN BEBERAPA
DI KUburanKU.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
KAMU SELALU MENCINTAI
HAL YANG INDAH.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
DAN ANDA MENDAPATKAN
MUSLIN POLOS, BETTE TERSAYANG.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
ROOTING SEKITAR
DI TAMAN

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
MENARIK LEMBAR.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
TIDAK PERNAH TANPA BAIK
TANAH SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
DI BAWAH KUKU ANDA.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"KUBIS YANG TAK TERJADI,"
KAMI MEMANGGIL ANDA.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ANDA TIDAK PERNAH BERPIKIR.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
KELUARGA SEPERTI KITA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
HANYA BISA
dorong ke depan SATU GADIS.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
KECANTIKAN ANDA
MENGUNTUNGKAN KITA SEMUA.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
KAMU MENCOBA UNTUK MENENGGELAMKANKU.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
KECELAKAAN.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
BAGAIMANA MEREKA MENGALAHKAN ANDA.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
SAYA TIDAK INGAT.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[BATUK]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[BATUK]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
AKU AKAN PERGI
SEBELUM MALAM.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
PUTRIKU AKAN MEMBUTUHKANMU
LEBIH DARI SEBELUMNYA.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, JIKA HANYA
SAYA TELAH MELIHAT DIA MENIKAH.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
BERJANJILAH AKU, KAMU AKAN MENGAMBIL
PEDULI MEREKA, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
SAYA BERJANJI
AKU AKAN MENJAGA MEREKA.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
AKU AKAN BERHATI-HATI
DARI MEREKA SEMUA.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
BIARKAN SAYAP SURGAWI
TUNGGU MALAIKAT INI

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
DAN BAWA DIA
UNTUK HADIAHNYA.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[SESEORANG BERWISUL]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ANAK-ANAK TERCIKIK]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[GUNTUR]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: ANAK MISKIN.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baron : OH, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Betty: MENGERIKAN.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
PENGABDIAN ANDA
UNTUK DIA...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
Tuan
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
HECTOR SETIA...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
SEMUA SENDIRI.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[terisak]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
MUNGKIN
SAYA HARUS PERGI.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
TIDAK. SILAKAN.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
AKU--AKU MEMBUTUHKANMU DI SINI
DI SAMPING AKU.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
SAYA HARAP SAYA BISA BERBICARA
JUJUR KEPADA ANDA

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
TENTANG SUBJEK...
SELALU.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
TENTANG SUATU MASALAH...
YA?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
SEBUAH MASALAH YANG...
[menghela napas]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
HALUS?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
SANGAT HALUS
MASALAH.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
JANGAN RAGU.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
SAYA BERHARAP--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
YA?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[PELAYAN MENANGIS]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
BAIK, K-ANDA HARUS SETUJU.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[Terisak]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[BERHENTI TERISAK]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
SEORANG GADIS SENDIRI...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGIS.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
MEMBUTUHKAN IBU.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
SIAPA YANG LEBIH BAIK?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
SIAPA LAGI
PILIHAN LOGIS?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
BAIK, ANDA TAHU
AKU...CINTA HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
SEPERTI DIA
PUTRIKU SENDIRI.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ANDA TIDAK BERPIKIR
TIDAK TERCEPAT?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[BERBISIK] Bukankah begitu
menurutku kita harus menunggu?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
KITA HARUS MENUNGGU.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
DI SISI LAIN...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ITULAH APA YANG KAMI SAYANGI
ADELINE INGINNYA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
AKU AKAN MEMBERITAHU ANAK-ANAK.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
DATANG DAN BERGABUNGLAH DENGAN KAMI,
TOLONG.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
DAN MEMBAWA SAUDARAMU
DAN Adik Iparmu.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
KAMI DATANG,
AYAH.
TOLONG BAWA DIA.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
YA TUHAN.
SEKARANG APA?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[MANUSIA BERBICARA, TIDAK BERBICARA]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Abang: AKU TIDAK TAHU
APA YANG MASALAH.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortensia:
ADALAH SEPUPU YANG LEBIH BAIK
MASIH DI SINI?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Adik: TENANG.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ANAK-ANAK, SAYA PUNYA
SESUATU YANG HARUS DIBERITAHU KEPADA ANDA.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
BUKANLAH YANG BISA SAYA AMBIL
TEMPAT DIA DI HATIMU...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
TAPI--BETTE
TELAH SETUJU

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
MENJADI
PENGURUS RUMAH TANGGA KAMI.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
PENGURUS RUMAH TANGGA?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
BAPA, KAMI TIDAK MAMPU
STAF TAMBAHAN APA PUN.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
DAN ANDA BISA MENJAGA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
PEKERJAAN MENJAHIT KECIL ITU
DARI ANDA DI Teater.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
PENGHASILAN TAMBAHAN
JANGAN PERNAH MENYAKITI SIAPAPUN.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
TAPI AKU--TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
JANGAN TERIMA KASIH SAYA.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
JANGAN TERIMA KASIH SAYA.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
GADIS KECILKU AKAN
DIPERHATIKAN.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
KITA YANG HARUS
BERTERIMA KASIH.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
SEPUPU BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[KUKUK KUDA]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Tembakan]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Pria: BERHENTI!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Tembakan]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
PENCURI! BERHENTI! BERHENTI!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
SAYA TIDAK BISA MEMAHAMI
MENGAPA ANDA MENOLAK PENAWARAN SAYA.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ANDA AKAN TINGGAL BERSAMA KAMI
BUKAN DALAM INI...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[PRIA BERTERIAK]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
LUBANG NERAKA.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[PRIA BERTERIAK]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[BERTERIAK]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
SIAPA. SIAPA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
SIAPA PUN YANG MENDENGAR WANITA HIDUP
SENDIRI JIKA DIA TIDAK PERLU?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
SELAMAT MALAM, SEPUPU.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[HIDUP
PERCAKAPAN JALAN]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[PERCAKAPAN JALAN KERAS]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[PEMUTARAN MUSIK]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[EKSPLOSI LEMBUT]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Wanita : * DI SISI LAIN
SURGA *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* AKU AKAN MENUNGGU
UNTUK ANDA *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* DIMANA AWAN
SANGAT LEMBUT *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* DAN LANGIT
BAYI BIRU *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
BERHENTI, BERHENTI,* DAN-- *
BERHENTI, BERHENTI.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
TOLONG...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
DAPUR SAYA,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ANDA BERNYANYI TENTANG
NAFSU DAN KORUPSI,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKS DAN rayuan.
TEMPATKAN SEDIKIT
BUAYA DI DALAMNYA.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[MENGERUM]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
SEPERTI BEGITU.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORKESTRA LANJUTKAN BERMAIN]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
BAGAIMANA SAYA BISA BERNYANYI...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
TERBUKTI
DALAM BULU PIGEON?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
SAYA BERPIKIR INI AKAN MENJADI
MOMEN YANG SANGAT BAIK UNTUK MENGAMBIL MAKAN MALAM.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ANDA MENGHARAPKAN SAYA UNTUK MEMAKAI
HAL YANG BAU INI?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
SAYA TIDAK AKAN. ITU SIALAN.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
APA YANG IDIOT MIMPIKAN
KEBENCIAN INI?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Wanita: SAYA MELAKUKANNYA,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
SIAPA ITU?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
NELAYAN MADEMOISELLE.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
AKU INGIN DIA DIPECAT,
ATAU SAYA BERHENTI.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
TAPI, JENNY, DIA--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
BAGAIMANA KOSTUMNYA PIKIRKAN
MUNGKIN DIPERBAIKI?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
KAMU TELAH TERSEMBUNYI
SEMUA PESANKU.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
DIMANA DADAKU?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
DIMANA PANTATKU?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
DAN APA
APAKAH ANDA MENYARANKAN?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
APAKAH ANDA KOSTUMIERNYA?
ATAU TIDAK?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[TERTAWA]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[Terkesiap]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ITU HARUS MELAKUKANNYA.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
APA YANG KAMU--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
SEMPURNA.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[TERTAWA]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILIAN.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[TERTAWA]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Pria: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[TEPUK TANGAN]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
LIHAT BAHWA DIA DAPATKAN
PENINGKATAN PEMBAYARAN.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
KAMI AKAN MERAYAKAN DENGAN
SEGALA SAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[PERMAINAN ORKESTRA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
KAMU ADALAH JIWA YANG BERANI.
BISA KEHILANGAN PEKERJAAN ANDA.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
SAYA BISA MENJAHITNYA KEMBALI
JIKA ANDA SUKA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
TIDAK. INI MENYIHIRKAN.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[TERTAWA]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
HIDUP INI SANGAT MEMBOSANKAN.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
TIDAK BERPIKIR?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
BAIK, MUNGKIN
BUKAN UNTUK ANDA.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
KAMU CUKUP PINTAR
UNTUK MENGHIBUR DIRI SENDIRI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ITU KARENA KAMU
BUKAN PARISENNE SEJATI.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
KAMU JUGA.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
KAMU ADALAH PUTRI
DARI LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
PETANI NEGARA
SEPERTI SAYA.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[Tertawa]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KETUK PINTU]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
HARTA...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
PENGAGUM ANDA ADA DI SINI.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY DAN BETTE
TERTAWA]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
DAPUR SAYA.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[MEMBUAT
SUARA MENDENGAR]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY DAN BETTE
TERTAWA]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[GUNTUR]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[pintu tertutup]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[BISING LEMBUT]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[KLIK]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Engsel BERGERAK]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[GUNTUR]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[GUNTUR]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[GUNTUR KERAS]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
BAGAIMANA KEKASIHMU,
SEPUPU BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
DIA TIDAK SANGAT BAIK,
HAL YANG MISKIN.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
HALUS, ADALAH DIA?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
YA, DAN PUCAT.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
WARNA
DARI CAHAYA BULAN.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
TAPI SIAPA DIA?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
APAKAH DIA PANGERAN?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PANGERAN BAGIKU.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
IMAJINASI APA
PEMBANTU TUA PUNYA.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KENAPA, HANYA MALAM LAGI, DIA TELAH
MAKAN MALAM DI APARTEMEN SAYA.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
DIA MAKAN APA?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
KEJU DAN
SETELAH ANGGUR.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ITU SANGAT SEDIKIT.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
DIA SENIMAN.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
SAYA INGIN MELIHAT DIA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
BERBALIK.
BERDIRI LURUS.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
AKU PASTI DIA HANYA
PEJABAT BANK TUA YANG MENGERIKAN
DENGAN KAMBING.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
DI situlah kamu berada
SALAH, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
JADI, KAMU BENAR-BENAR
PUNYA KEKASIH.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
SAMA PASTI
SEPERTI ANDA TIDAK.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
PADA TINGKAT INI, HORTENSE
TIDAK AKAN PERNAH MENIKAH.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
DIA MUDA. DIA INGIN
MENJADI BAHAGIA DALAM CINTA.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
UANG TIDAK SANGAT PENTING
KEPADA GADIS MUDA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
DIA PERCAYA
DIA BISA HIDUP DI UDARA.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
KEMUDIAN BICARA DENGAN DIA,
SEPUPU.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
KATAKAN DIA UNTUK MENJADI
PRAKTIS.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ANDA TELAH HIDUP SEMUA INI
TAHUN TANPA CINTA.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
BELUM MEMBUATMU
TIDAK BAHAGIA.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
SAYA HIDUP SEBAGIAN BESAR TAHUN INI

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
DI ESTATE SAYA
DALAM LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
AKU MENEMUKAN KEHADIRAN DOMBA
DAN SAPI SANGAT MENENANGKAN.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
BUKAN, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Pria: TETANGGA SAYA--
COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
BERDATA BAHWA KAMBING
"NA-A-AH" MEMILIKI KARAKTER LEBIH BANYAK.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
TAPI SAYA MENDAPATKANNYA MENGGANGGU.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, SEPERTI YANG SELALU SAYA KATAKAN
KEPADA TEMAN TERKASIH--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
AYAHMU, BARON--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTOR...
JUDUL ITU BAIK.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
TAPI UANG LEBIH BAIK."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[Mengendus]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[Mengendus dan Mendengus]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
YA.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
HORTENS SAYA...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
DI ATAS SEMUANYA...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
MEMERINTAH...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
YANG KUDUS...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
DIMULAI...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SUBSTANSIAL...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
INDAH...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
MULIA...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
DAN KUAT
PERANCIS.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
APAKAH ANDA, UH...TAHU
MENGAPA SAYA DATANG?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
MENIKAH SAYA,
KUPU-KUPU KECILKU.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
BANGUN SEGERA,
Tuan...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ATAU AKU AKAN MENGHADAPI
LONCENG!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ITU--MONSIEUR,
INI SANGAT EXQU--BANGUN!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
KAMU TIDAK AKAN MENIKAH DENGANKU?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
TIDAK PERNAH!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
AKU AKAN MEMBERIMU
200.000 FRANC

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
UNTUK SEKILAS
DARI TUBUH TELANJANG ANDA.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
TIDAK PERNAH!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
TAPI KENAPA?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
KAMU...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
TERLALU... MENGERIKAN.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
SAYA?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PRIA TERKAYA DI PARIS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PARFUMIER YANG PRODIGI
KE BURITAUD BESAR?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER LEGION
KEHORMATAN?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
Tuan Walikota PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
DAN AKU MENGERIKAN?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
DIA DIMANJAKAN.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
DIA TIDAK PUNYA IDE
APA SITUASINYA.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIUR CREVEL,
ITU MUNGKIN

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
SAYA PUNYA LEBIH BANYAK
PROPOSISI MENARIK.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ANDA TAHU BARON
ADALAH PELINDUNG

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
DARI PENYANYI TERKENAL
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
PERATURAN YANG MEMBUAT
DIA YANG Iri SELURUH PARIS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
DIA MENYERAHKANNYA.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
APA?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
UNTUK SAAT INI.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
JIKA ANDA SUKA,
SAYA BISA MENGATUR--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
SAYA AKAN MEMBERI 50.000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
UNTUK MENGHAPUS YANG IMPERIOUS,
ARISTOKRAT SETENGAH PANGGANG

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
NYONYA JAUH DARI DIA.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
OH, APA LELUCON...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
JIKA SAYA MASUK
SAAT DIA TUNDA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ANDA TAHU,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
JIKA SAYA HARUS MEMILIH ANTARA
KAMU DAN BARON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
MAKSUD SAYA, MONSIEUR HULOT ADALAH A
PRIA PINTAR, TAMPAN, TAPI...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
KAMU, KAMU...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
PADAT.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[BERNAPAS DALAM-dalam]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
Hmm.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
TEMUKAN AKU

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
DI TEATER
VARIETAS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SABTU MALAM
PUKUL 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
DENGAN SEGALA CARA.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
DI LAYANAN ANDA.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
KATA PERPISAHAN.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDE
PENGGANTI

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
KONTRAK PERNIKAHAN YANG BENAR
CINTA MEMBUAT HATIKU BERGERAK.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
ITU KENAPA
KAMU BELUM PERNAH MENIKAH?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
SAYA BERMIMPI
MENIKAH SEKALI...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
Ketika saya masih sangat muda.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
LEBIH MUDA DARI
ANDA SEKARANG.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
MUDA DAN
SANGAT CINTA.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
YA, APA YANG TERJADI?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
DIA MENIKAH
ORANG LAIN.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
TIDAK!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
PERNAH KAMU
LIHAT DIA LAGI?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[Bersenandung]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
TIDAK PERNAH.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[BATUK]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[BATUK]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KETUK PINTU]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[PEGANGAN BERGERAK]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[BATUK]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[BATUK]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[BERNAPAS DENGAN CEPAT
DAN BATUK]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[BATUK]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
Ohhh...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ANAK BODOH,
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
BAIK, KAMI TIDAK AKAN BERBICARA
TENTANG INI SEKARANG.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
TIDAK.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[BATUK]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[BATUK]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
HAL MISKIN, TIDUR.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
Ohhh...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
JANGAN KHAWATIR.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ITU
NELAYAN MADEMOISELLE.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Saya TINGGAL DI LANTAI BAWAH.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, DENGAN KEPALA
SEPERTI ITU,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
TIDAK ADA YANG SEPERTINYA
SUP BAWANG YANG BAIK

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
DAN BEBERAPA
ROTI MENTEGA.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
SAYA MINTA MAAF. saya--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
JANGAN Rujuk KE

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
KEBODOHAN ANDA
DARI MALAM TERAKHIR.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
AKU TAHU KAMU DI DALAM
KEADAAN KEPUASARAN.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
PERANGKAP TIKUSMU TELAH MENJAGA AKU
HIDUP SELAMA MINGGU, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
TAHUKAH ANDA?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
AKU TAHU SEPERTI APA ITU
MENJADI LAPAR

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
TANPA TEMAN.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
SAYA PUNYA TABUNGAN.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
SAYA BISA MEMBANTU ANDA,
JIKA ANDA SUKA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
KAMU TERLALU MURAH.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ANDA AKAN MEMBERI SAYA
PENERIMAAN RESMI

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
UNTUK SEMUA UANG
AKU MENGHABISKAN UNTUKMU.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
DAN KETIKA ANDA
KAYA,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ANDA BISA
BAYAR SEMUANYA.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ANDA AKAN MENJADI
SELURUH DUNIA BAGI SAYA.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
AKU AKAN MENJADI BUDAKMU.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN SEMUANYA
AKU BERITAHU KAMU?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
YA, TENTU SAJA.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
MAKA AKU AKAN MEREKAMU
SEBAGAI MILIK SENDIRI.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
DI SINI AKU PUNYA ANAK LAKI-LAKI...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
BANGKIT DARI KUBUR.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Paduan suara: * DING DING DING
DING DONG*

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
KAMU BERNYANYI.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
APA?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
AKU BELUM PERNAH MENDENGARMU
TERDENGAR SANGAT CERIA.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* DI SISI LAIN
SURGA *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*AKU AKAN MENUNGGUMU*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* DIMANA AWAN
SANGAT LEMBUT *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* DAN LANGIT
BAYI BIRU *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* DI SISI LAIN
SURGA *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* SEMUA MALAIKAT
AKAN BERNYANYI *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*SEMENTARA KAMU TERBANG KE SAYA*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*TERBANG KE SAYA*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*TERBANG*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*DI SAYAP GOSSAMER*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[PENONTON BERGERAK DENGAN KERAS]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
DIA MEMILIKI BIBIR YANG TEBAL
DAN SENYUM SEDANG.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
SAYA TAHU ITU.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
DAN DIA
SANGAT MISKIN.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
HAMPIR KELAPARAN.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ROMANTIS.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
BERAPA UMUR DIA?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, APAKAH KAMU BERHENTI
MENGINTERROGASI SAYA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 TAHUN
LEBIH MUDA DARI ANDA.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
SEKARANG SAYA TAHU
DIA TIDAK BISA ADA.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
KALIAN GADIS KECIL HANYA BAYANGKAN
DIRI SENDIRI DAPAT MEMILIKI KEKASIH.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
KEMUDIAN BUKTIKAN KEPADA SAYA BAHWA
DIA BUKAN DONGENG.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
DIA SEORANG PEMATUNG.
DIA MEMBUAT INI UNTUK SAYA.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
AKU BELUM PERNAH MELIHAT APA PUN
SANGAT INDAH.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
DAN ADA LAINNYA.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 PENunggang Kuda
DARI APOCALYPSE.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
DEALER ANTIK
DI LINGKUNGAN SAYA

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ADA DI TOKONYA.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
APA milikmu
NAMA KEKASIH?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
BISAKAH ANDA MENJAGA RAHASIA?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
TENTU SAJA.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
APAKAH ANDA BERSUMPAH

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
TENTANG KEBAHAGIAAN ANDA
DI DUNIA INI?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
SAYA BERSUMPAH.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
BIARKAN AKU MENYIMPANNYA, TOLONG.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
HANYA UNTUK SEDIKIT.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ITU SANGAT CANTIK.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
ITU AKAN MENYENANGKAN SAYA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
BAIK, HANYA
UNTUK SEDIKIT, LALU.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
DI SINI, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
LIHAT APA
AKU SUDAH MEMBAWAMU.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
LEBIH BAIK, KAMU LUAR BIASA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[KLIK TUMITNYA]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
BAIK, MAKAN SATU
DAN BERHENTI MENATAP SAYA.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
APAKAH ANDA SUDAH BEKERJA?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
KAMU TAMPAKNYA
UNTUK KEMAJUAN SANGAT JAUH.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Saya TIDAK YAKIN
ANDA LAYAK MENDAPATKAN INI.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
BAIK, ANDA TAHU,
WANITA TERHORMAT...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ADA PERKATAAN.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
HIDUP LEBIH BANYAK
DARI BEKERJA SENDIRI.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[Terkesiap ringan]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
DAPATKAN REZEKI DULU,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
DAN KEMUDIAN ANDA BISA
SELAMAT MENYENANGKAN.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
DAN BAGAIMANA JIKA SAYA MATI
SEBELUM SAYA MENJADI KAYA?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
BAIK, AKU TIDAK AKAN
BIARKAN KAMU MATI.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
SAYA PUNYA
HIDUP CUKUP UNTUK 2 orang.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
ngomong-ngomong,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
PIKIRAN HORTENSE
BURUNG PERUNGGU ANDA

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
SANGAT BAGUS.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
APA YANG ANDA LAKUKAN
KATAKAN SEPUPU CANTIK?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA
DIA CANTIK?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ANDA MELAKUKANNYA.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
KEBAIKAN. LENGAN ANDA
PERLU PERBAIKAN.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
SAYA SUDAH
MENGABAIKAN ANDA.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
SAYA BAYANGKAN DIA PASTI

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
YANG PALING INDAH
WANITA MUDA DI PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
JIKA ANDA INGIN KELUAR
DARI PREDIKASI ANDA,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ANDA HARUS MENGHABISKAN
LEBIH BANYAK WAKTU DALAM PEKERJAAN ANDA

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
DAN WAKTU LEBIH KURANG
BAYANGKAN SEPUPUKU.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[BERBISIK]
Nona!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Ya.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
LILIN INI HARUS
TETAPKAN ANDA SIBUK,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
DAN AKU TELAH MEMBUATMU
JADWAL,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
SANGAT SEPERTI MILIK SAYA.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ANDA BEKERJA
TANPA GANGGUAN

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
DARI MATAHARI TERBIT
SAMPAI SIANG.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
DAN SETELAH
MAKAN SIANG CAHAYA,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ANDA MELANJUTKAN BEKERJA
SAMPAI MAKAN MALAM PUKUL 06.00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
KECUALI HARI RABU,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
SAAT SAYA MAKAN
DENGAN SEPUPU SAYA.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
DI SINI. SAYA SUDAH MENULISNYA
SEMUA TURUN UNTUK ANDA.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
JIKA ANDA MENGIKUTI
RENCANA INI

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
DAN PRODUKTIF,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
HIDUP ANDA AKAN BERUBAH
UNTUK LEBIH BAIK.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
GULA?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
TERLIHAT SEPERTI KITA
HANYA BERJALAN-JALAN.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
BERJALAN?
DI LINGKUNGAN INI?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
DIA TERLALU KECIL
UNTUK ANDA, Tuan.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
BENAR-BENAR.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
SEKARANG!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron : SEPUPU BETTE
TINGGAL DEKAT DI SINI.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: SAYA TAHU,
DAN DIA TIDAK HARUS MELIHAT KITA.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
LAGI SIBUK APA?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
PERHATIKAN SEPUPU BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
JIKA ANDA MELIHAT DIA,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
KATAKAN DIA KAMU ADA
DI LINGKUNGAN

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
TENTANG BISNIS.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
TAPI, sayangku--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
WANITA YANG MEMBINGUNGKAN.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ANAK TERTAWA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Pria: DARI PERKEBUNAN
DI CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
DIA PERUNGGU
DAN CUKUP HALUS.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
SAYA TIDAK PEDULI
UNTUK NYMPHS KAYU.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
BAGAIMANA DENGAN KUDA?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
KUDA,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
APA ITU,
ADA DI JENDELA?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
BUKANNYA KUDA ITU?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Dealer: YA, BENAR,
ITU ADALAH KUDA.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
MEMILIKI MATA YANG BAIK.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
aku--aku--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
KAMU MEMBUAT AKU.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
HITUNG WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINASI]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
SAYA MOHON MAAF.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
BAGAIMANA--BERAPA HARGANYA?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Dealer:
1.500 FRANK.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
JIKA 1.200,
SAYA MINTA ANDA UNTUK MENGIRIMKANNYA KEPADA SAYA.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
INI ADALAH ANTIKUITAS,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
AKU TERJADI TAHU
ITU DIBUAT TAHUN INI,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
DAN AKU DATANG UNTUK MEMINTAMU,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
JIKA KITA BISA SETUJU
TENTANG HARGA,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
UNTUK MENGIRIMKAN ARTISNYA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
KITA MUNGKIN MAMPU
UNTUK MENGATUR

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
KOMISI PENTING
UNTUK DIA.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[HANCUR]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
DATANG SATU JAM DARI SEKARANG
KE ALAMAT INI, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
JANGAN TUNJUKKAN KARTU INI

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ATAU SEBUTKAN NAMA SAYA
UNTUK MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
DIA ADALAH SEPUPUKU.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
LEBIH BAIK SEPUPUMU?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Aku HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ANAK BERTERIAK]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[GANTI KETERANGAN]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[BERTERIAK]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, TERIMA KASIH TUHAN
UNTUK ITU.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
APA YANG DI BUMI
KAMU MELAKUKANNYA DI SANA?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
SAYA MENGHABISKAN TABUNGAN SAYA--
1.200 FRANK.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1.200 FRANK?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
APA YANG BISA ANDA
MUNGKIN TEMUKAN DI SANA

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
UNTUK MENGHABISKAN
UANG BANYAK?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
SUAMI.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
KEMENANGAN!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
PERUNGGU SAYA TELAH TERJUAL!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
TURUNKAN AKU!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
SIAPA?
SIAPA YANG MEMBELINYA?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ANDA MENGAMBIL
HARI LIBUR BESOK.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
KAMI AKAN BELANJA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
AKU AKAN MEMBELIMU
GAUN BARU, TOPI BARU--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, KATAKAN AKU.
SIAPA YANG MEMBELI PERUNGGU?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
PARFUMIER HEBAT,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
BENAR-BENAR TIDAK TERDUGA.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN baru saja
MEMBUKA TOKO

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KETIKA YANG LUAR BIASA
MILORD MENARIK.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ABU-ABU YANG COCOK

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
DENGAN PARFUMIER
DIRI SENDIRI.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
DIA ORANG TERKAYA
DI PARIS, ANDA TAHU.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
DENGAN NYONYANYA.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
MUNGKIN DIA FURNISHING
APARTEMEN UNTUK DIA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, AKU BELUM PERNAH
MELIHAT KAMU SANGAT GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
DATANG, DUDUK DI SAMPINGKU
UNTUK SEMENTARA.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
TANGAN TANGANKU.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
SEKARANG KATAKAN AKU
TENTANG KESUKSESAN ANDA

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
SEMUA LAGI,
MULAI SAMPAI SELESAI.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
SAYA HARUS PERGI.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL INGIN PIECE
DIKIRIM SEGERA.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
LANGSUNG.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
AKU HARUS JUJUR DENGANMU,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
HAL-HAL TIDAK MUDAH
BAGI SAYA DI SINI DI PARIS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ORANG ASING, ANAK YATIM.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
DENGAN KATA LAIN,
ANDA TIDAK punya uang.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
KITA SEMUA ADA.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
SAYA SUDAH TIDAK TAHU HITUNGANNYA
ATAU BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
SIAPA YANG TIDAK MAU
UNTUK MEMINTA ROTINYA

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
BUKAN
UNTUK JUDULNYA,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
TIDAK MASALAH BAGAIMANA
DIA DATANG MELALUINYA.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ANDA LAHIR UNTUK ANDA,
HITUNG.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
AKU DIBUAT BARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON MENJADIKAN SAYA BARON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
PERANG MEMBUAT SAYA KAYA.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
APA DARI ITU?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
PERANG TIDAK BISA BERLANGSUNG SELAMANYA.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
Tuan,
APAKAH ANDA INGIN...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ITULAH,
APAKAH ANDA KEBERATAN...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
JIKA SAYA ADA
UNTUK MENGEJAR...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
PUTRIKU.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
YA, Tuan.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
BRANDY INI DUA KALI
USIA PUTRIKU,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
DAN BELUM DIPERTIMBANGKAN
BRANDY MUDA.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
ITU AKAN JADI, YA,
MUDA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
ANDA BISA MENGATAKAN ITU
AKU TELAH MEMAKSANYA DIBUKA.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
SEBELUM WAKTUNYA.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
APAKAH ANDA MERASA SAMA

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
UNTUK MELAKUKAN
PATUNG TINGGI 9 KAKI?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
YA, Tuan.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
BAGUS.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE MEMILIKI IMAN YANG BESAR
DALAM KEMAMPUAN ANDA.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
DIA MEMINTA SAYA UNTUK MENDAPATKAN
KOMISI UNTUK ANDA.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
YA, MUNGKIN SAYA BISA.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
PETUGAS
DARI PENJAGA IMPERIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
TELAH BERLANGGANAN DALAM JUMLAH BESAR
UNTUK STATUS

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
DARI PAMAN SAYA DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
SAYA HAMPIR TAHU
APA YANG HARUS DIKATAKAN.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
DEMI PUTRIKU,
AKU AKAN TETAPKAN LEHERKU.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
TERIMA KASIH.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
TERIMA KASIH, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ANDA BARU SAJA MELIHAT
KEKASIH SEPUPU BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
SIAPA SEKARANG MILIKKU.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
CATATAN ANDA TERKATA
ANDA PUAS.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, SAYA.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
SAYA.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
SESUATU TERJADI,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
DAN TIDAK ADA APA PUN
UNTUK DILAKUKAN.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
APA ITU?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
AKU SUDAH TUA.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
USIA YANG SURAT.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
AKU MUNGKIN MATI.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
LIHAT.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
SAYA SUDAH MEMBAWA
SANDAL BARU ANDA.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
JANGAN COBA MENGHIBUR SAYA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
SEKARANG...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
KAMU 24 TAHUN KEMARIN,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
DAN TAMPAKNYA TIDAK
UNTUK MENGGANGGU ANDA KEMUDIAN.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
HARI INI...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
SAAT SAYA BERJALAN
DI TAMAN...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
AKU DATANG
WANITA TUA YANG MENGERIKAN,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
WAJAH BEngkak DAN TERgores.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
DIA BAU
ANGGUR BASI DAN KERINGAT.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
DALAM POHON KOTORNYA,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
DIA TELAH MENEMPATKAN
PATCH KECANTIKAN--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
SATU CAMELLIA MERAH.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
AKU TAHU SEGERA
SIAPA DIA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ANDA TAHU DIA?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
DIA DIKENAL SEBAGAI KARRIBIN.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
Ketika aku masih remaja,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
DIA YANG PALING TERKENAL
PENGURUS DI PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
SEMUA ORANG IRI
BAHUNYA YANG MENAKJUBKAN

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
DAN KULIT SUSU.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
DIA PUNYA LEHER YANG SANGAT HALUS,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
MUNGKIN TELAH DIUBAH
PADA BUBUT.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
MEREK DAGANGNYA
ADALAH PATCH KECANTIKAN--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
CAMELLIA MERAH.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
“KARRIBIN?” SAYA BILANG.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"TIDAK. KARRIBIN TIDAK LAGI.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
DIA TELAH MENINGGALKANKU."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
APA YANG AKAN TERJADI PADA SAYA

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
SAAT AKU TIDAK LAGI
INDAH?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Saya TIDAK YAKIN.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
INI TIDAK PERNAH MENJADI KEKHAWATIRAN.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
AKU BERHARAP AKU ADALAH KAMU.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
TIDAK ADA YANG PERNAH
INGINKAN ITU SEBELUMNYA.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
KARRIBIN MISKIN.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[MENANGIS]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: APAKAH ANDA
JATUH CINTA DENGAN SEPUPUKU?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
LEBIH BAIK? DIA SEORANG MALAIKAT.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH YA. AKU TIDAK TAHU
APA YANG AKU LAKUKAN TANPA DIA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
DIA PENGASUH,
KAKAK TUA, DAN IBU

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
SEMUA DIGULUNG MENJADI SATU.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ITULAH DIA.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
SAYA SEHARUSNYA SAYA HARUS MENGATAKAN DIA
TENTANG KUNJUNGAN ANDA.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
TENTU SAJA.
DIA AKAN MENGERTI.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
DIA PASTI AKAN.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
DIA TIDAK INGIN LAGI
DARIPADA MELIHAT SAYA BAHAGIA.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[gonggongan anjing]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
TURUN SAJA. TURUN!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[JAM Lonceng]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
BAYANGKAN SAJA,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA BERBOHONG DI TANAH.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
INILAH SAATNYA
DIA MENYERAH.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
SAATNYA MAKAN SIANG.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
BURUNG DEKAT DIA.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
DAN JIKA SENI SCULPTOR SAYA...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
DAPAT MEMBUAT PERUNGGU GEMPA,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
KEMUDIAN AKU AKAN GAMBARKAN BURUNGNYA
BERGEMAR DENGAN KEINGINAN,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
SIAP DI ATAS DIA.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
LUAR BIASA.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
APAKAH SEPUPU ITU YANG LEBIH BAIK?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas : BUKAN.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
JAM BERAPA INI?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
AKU HARUS PERGI, sayangku.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
DENGAN BAIK?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
BAIK, APA?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
Sekarang jam 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
KAMI SELALU MAKAN SIANG
PUKUL 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
KAMU TIDAK DI KAMARMU.
DIMANA KAMU?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
KAMU DIMANA?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
SEDANG BERJALAN.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ITU KONYOL.
KENAPA KAMU BERJALAN?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
Aku gelisah.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
BURUK, BENAR.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
SAYA PIKIR BERJALAN
AKAN MELAKUKAN SAYA BAIK.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
BEKERJA APAKAH ANDA BAIK.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
SAYA BEKERJA MALAM DAN SIANG.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ANDA MENGHADAPI MEREKA YANG KECIL
GAMBAR LILIN MERAH

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
DAN SKETSA BEKERJA?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
DENGARKAN, JIKA KAMU MENGUNCI AKU
DALAM LEMARI,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
SENI YANG BAIK
KEMUDIAN AKU AKAN MEMBUATNYA UNTUKMU.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
JIKA PEKERJAAN YANG BAIK BISA
DIBUAT SEPERTI KUKU,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
BLACKSMITH AKAN MEMBUAT MEREKA.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
BAIK, SARKASME TIDAK AKAN
BELI GROSIR,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
BIARKAN SAJA MEMBAYAR
APA YANG KAU HUTANG SAYA.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, SAYA SULIT
PERLU DIINGAT

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
HUTANG AKU BERHUTANG KEPADAMU.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
Ya Tuhan! TAMPAKNYA ANDA PUNYA
MENCABUT AKU DARI KEMATIAN

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
HANYA UNTUK MENJADIKAN AKU BUDAKMU.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
BAIK, AKU LEBIH BAIK MATI.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
KEMANA KAMU MAU?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[bergumam]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: BERBICARA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
A-AKU AKAN PERGI.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
TIDAK, TOLONG.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
MAAFKAN SAYA.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
TAHUKAH ANDA APA
ITU SEPERTI DIAM

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
DI RUANG YANG SENDIRI
MALAM DEMI MALAM,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
HANYA DENGAN SUARA
HUJAN DI JENDELA

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
UNTUK MEMBUAT ANDA UNTUK TIDUR?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
SEKARANG AKU PUNYA KAMU.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
SAYA BISA MENIUPKAN LILIN SAYA
SAAT SAYA PERGI TIDUR

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
DAN sampai jumpa
DALAM PIKIRAN SAYA...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
BAYANGKAN RAMBUT LIAR ANDA,
MATA ANDA...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
TANGANMU YANG INDAH.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
SEMUANYA BENAR.
Saya DI SINI.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
AKU MASIH DI SINI.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Pria: DAN DALAM
KAMPANYE 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
SAYA MEMIMPIN GRENADIER DARI
WINA KE AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
MELALUI SALJU 6 KAKI.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
potongan daging!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
DAN INI ADALAH HADIAH SAYA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
DARI KAISAR SENDIRI.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
AYAH, SAYA TELAH BERBICARA
DUA KALI KE MASAK

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
TENTANG HARGA
DARI CUTLET.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
KAMI TIDAK BISA MENYEDIAKAN...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
KITA HARUS BICARA TENTANG
SITUASI KEUANGAN KAMI.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
BUKAN SAAT MAKAN MALAM, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
KAMU MEMBERI AKU
GANGGUAN PENCERNAAN.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
Bolehkah saya dimaafkan?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
TIDAK, ANDA MUNGKIN TIDAK.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Lebih baik: HORTENSE,
PAMANMU TERJADI

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
PENGADMIR ANDA YANG PALING BERSemangat
SAAT INI.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE MASIH
LALU MENIKAH?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Betty, sambil berteriak:
WAKTU YANG CUKUP UNTUK ITU.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ITULAH APA YANG ANDA BILANG,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
KAMU BURUK BENIH ITU
MENOLAK UNTUK MEMBUAT.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[TERTAWA]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, JANGAN KHAWATIR.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH MASUK.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
DIA BELUM KELUAR
BAHKAN SEKALI HARI INI.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[Gemerincing KOIN]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
JANGAN MENGGELITIK.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
JIKA ANDA HANYA MEMBAYAR
PERHATIAN TERHADAP FASHION,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
KAMU TIDAK AKAN
SANGAT POLOS.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, DAN YANG PALING PENTING.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
SAYA BERPIKIR SEPUPUNYA
DARI LEGENDARIS
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
JIKA KAMU INGIN MENJADI TEMANKU,
JANGAN SEBUTKAN NAMANYA.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
AKU HANYA BERNIAT UNTUK MENGATAKAN ITU
DIA SANGAT CANTIK.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
APAKAH ANDA MEMAHAMI SAYA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
SAYA MINTA MAAF.
AKU TIDAK TAHU.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
TENTU SAJA ANDA TIDAK TAHU.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
BAGAIMANA ANDA BISA TAHU?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ANDA TIDAK TAHU
BAGAIMANA SAYA...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
DIKORBANKAN UNTUK ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
MEREKA MENAMPAR SAYA
DAN MEMELIHARI DIA.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
AKU BERPAKAIAN SEPERTI DRUDGE
DAN DIA SEPERTI WANITA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
SAYA MENGGALI TAMAN,
MENGUPAS SAYURAN.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
DIA TIDAK PERNAH MENGANGKAT JARI

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
KECUALI UNTUK MENGIKAT PITANYA.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
KAMU TELAH MEMBUAT AKU TERLIHAT
KONYOL.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: JANGAN BERJUANG.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
SAYA MEMBUTUHKAN KEKUATAN SAYA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
SAYA HARUS MENGHABISKAN 2 JAM
DENGAN CREVEL MALAM INI.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARON.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
TAPI SUDAH DIBELI
OLEH CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
YA, DIA HARUS PUNYA
MEMBERIKANNYA KEPADA ANDA.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, BAGAIMANA KAMU MENCAMPURKAN
ORANG-ORANG TUA ANDA INI.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MEMBERIKU INI.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
TAPI ITU TIDAK BISA.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
MEREKA BILANG ARTIS MUDA
SANGAT TAMPAN

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
DAN BAHWA DIA HIDUP
DENGAN PEREMPUAN,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
NAGA BERMATA YANG SANGAT

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
SIAPA YANG TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA
DILUAR DARI PANDANGANNYA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARON MENDUKUNG DIA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
KARENA DIA DEKAT
MENANDATNYA.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, AIR. AIR.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
KEPALA SAYA TERBAKAR!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
AKU AKAN MELIHAT MEREKA,
SEMUANYA...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
JATUH DALAM DEBU.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
JATUH LEBIH RENDAH DARI SAYA.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
BERIKAN TANGANMU padaku.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
KAMU MENAKUTKANKU.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
BUKAN KITA BERDUA...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
PUTRI DARI TANAH...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
DAN DARAH VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
KAMI ADALAH.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
APAKAH ANDA PERCAYA SAYA,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
SEBAGAIMANA ANDA AKAN MENJADI SAUDARA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
YA.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
DAN APAKAH KAMU MEMBANTU SAYA,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
SEBAGAIMANA ANDA AKAN MENJADI SAUDARA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
YA.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
MAKA KAMU AKAN MENJADI KAPAK,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
DAN AKU AKAN MENJADI TANGANNYA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
YANG MEMBANTU ANDA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
UNTUK SIAPA YANG ANDA BUAT
KOTAK INDAH ITU?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
KAMU MEMBUATKU TAKUT.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, STIDMANN BERTANYA SAYA
UNTUK MEMBUANGNYA BERSAMA-SAMA.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
LIHAT. BUNGA INI
ADALAH HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
APA DARI ITU?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KENAPA KAMU TIDAK PERNAH
MEMBUAT APA SAJA UNTUK SAYA?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
APAKAH ITU TERJADI
SANGAT SULIT

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
UNTUK DESAIN KOTAK KECIL
UNTUK SAYA?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[TERTAWA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
DAN KAMU BILANG KAMU MENCINTAIKU.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
AKU MENCINTAIMU, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
KEMUDIAN MENIKAHLAH AKU.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
TIDAK ADA YANG PERNAH MEMBERITAHU SAYA
JELAS SEBELUMNYA

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
Betapa mengerikannya aku.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
AKU HANYA TERKEJUT OLEH...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
AKU MEMILIKI YANG SANGAT DALAM
Kasih Sayang UNTUK ANDA.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
MENIKAHLAH DENGANKU, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ITULAH KEGILAAN.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
APAKAH INI KEGILAAN UNTUK MEMBAWA
KAMU KEMBALI DARI KEMATIAN?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
APAKAH GILA MENGHABISKAN
MALAM SAYA BEKERJA DI SAMPINGMU,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
MENYERAHKAN TABUNGAN HIDUP SAYA--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
BERHENTI!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
TOLONG,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
AKU MENCINTAIMU.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
KAMU AKAN SELALU
IBU YANG SAYA HILANG.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
BIARKAN AKU BAHAGIA,
MALAIKATKU yang BAIK.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
AKU MENCINTAI MUDA ILAHI
GADIS, DAN DIA MENCINTAIKU.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
SEMOGA TUHAN MELINDUNGI ANDA.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
SEMUA ORANG TAHU

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
BAHWA JIKA BARON
AKAN MATI BESOK,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE AKAN DITINGGALKAN
UNTUK MEMULAI DI JALAN.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
BAGAIMANA DIA BISA MENETAS
PERNIKAHAN TERSEBUT?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
SAYA MEMBUATNYA PINJAMAN KECIL.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
KESEMPATAN YANG SANGAT BAHAGIA,
BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
PASTI ADA BIAYANYA
KEBERUNTUNGAN.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
YA. LUAR BIASA
BAGAIMANA ANDA MENGELOLA.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, SAYA
MEMBERITAHU PANGERAN...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
TAMPAKNYA ROMANCE ITU PENTING
UNTUK SEMUA HARI INI.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
SAYA SUDAH DITOLAK
OLEH PUTRIMU

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
UNTUK ARTIS YANG TIDAK punya uang.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
TAPI SAYA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI TERHIBUR.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
Saya harap Anda tidak keberatan.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
DIA MEMINTA AKU
UNTUK MEMBAWA DIA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
PIKIRAN? PASTI TIDAK.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KENAPA HARUS 2 TEMAN LAMA
SEPERTI KITA BERtengkar TENTANG...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ADA YANG LEBIH BAIK.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MUSIK BERHENTI]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ANAK JAHAT.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ANDA HARUS MEMILIKInya
BILANG SAYA SEGERA

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ITU HORTENSE
ANDA MENCINTAI.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
SAYA PIKIR
KAMU TELAH MENINGGALKAN AKU.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
TAPI SEKARANG
KAMU SEPUPUKU.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
TERIMA KASIH UNTUK
MENJADI MANIS, SEPUPU.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
AKU BERHUTANG KEBAHAGIAANKU
UNTUK ANDA.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SAYA YAKIN ANDA AKAN MEMILIKI SEMUANYA
KEBAHAGIAAN YANG LAYAK ANDA DAPATKAN.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[RESUM MUSIK]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[BAYI MENANGIS]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* APA ITU KEBAKARAN
YANG TERBAKAR SELAMANYA? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
*SIAPA BINATANGNYA
ITU TIDAK PERNAH MATI? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* APA PISAUNYA
ITU SANGAT DALAM? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* SIAPA TUHAN
YANG TIDAK MENDENGAR TANGISAN? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* TIDAK ADA YANG ANDA LAKUKAN,
TIDAK ADA YANG ANDA BILANG *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* TIDAK ADA, TIDAK, TIDAK ADA *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*BISA MENGAMBILNYA*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
*TIDAK ADA YANG BISA MENYEMBUHKAN,
TIDAK ADA YANG DAPAT MENYIMPAN *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*CINTA ADALAH MASTER*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*KAMU ADALAH BUDAK*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*KAMU ADALAH BUDAK*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*APA ITU BADAI*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* YANG TIDAK MEMBERIKAN PERINGATAN? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* APA FLASHNYA
CAHAYA YANG MENYATAKAN? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* MENGAPA ADA GELAP
DI PAGI HARI*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* SAAT INFERNO
TERBAKAR DI MALAM HARI? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* TIDAK ADA YANG ANDA LAKUKAN,
TIDAK ADA YANG ANDA BILANG *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* TIDAK ADA, TIDAK, TIDAK ADA
DAPAT MENGAMBILNYA *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
*TIDAK ADA YANG BISA MENYEMBUHKAN,
TIDAK ADA YANG DAPAT MENYIMPAN *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*CINTA ADALAH MASTER*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*KAMU ADALAH BUDAK*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*KAMU ADALAH BUDAK*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[TERTAWA]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*CINTA ADALAH MASTER*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*KAMU ADALAH BUDAK*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*KAMU ADALAH BUDAK*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*KAMU ADALAH BUDAK*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
BAGAIMANA BISA
MENINGKATKANNYA?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. ORANG YUNANI.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
MENGINTIMIDASI.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
SAMA SEKALI TIDAK.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
MAKSUD SAYA, RUANG.
LEBIH BESAR DARI MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
BEGITU BAKAT SAYA,
TEMAN terkasih.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
GUNUNG MARMER INI

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ADALAH MENJADI
PEKERJAAN UTAMA PERTAMA SAYA.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
INI UNTUK PEKERJAAN MASA DEPAN SAYA

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
APA RAPHAEL
PERKAWINAN PERAWAN

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ADALAH UNTUKNYA.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
TUNJUKKAN SAYA
MODEL Plester.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
TIDAK ADA SATU.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ANDA ADALAH JENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
SEMUANYA ADA DI SINI.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ANTARA PLASTER
DAN MARMER,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
Sebuah mahakarya
MUNGKIN HANCUR.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
Claude Vignon
INGIN KUNJUNGAN STUDIO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
Claude Vignon?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
DIA BERGARIS MUSIM DEPAN
PAMERAN SALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
AKAN MINGGU DEPAN LAKUKAN?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ANDA AKAN MEMBUAT
KEMAJUAN SAAT ITU.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
SAYA BERNIAT MELAKUKANNYA
TIDAK ADA SELAIN BEKERJA.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
AKU AKAN MENYEDIAKAN KEBAKARAN
DARI SURGA

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
SEPERTI PROMETEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
APAKAH ANDA YAKIN
ANDA TIDAK KEBERATAN MENGAMBIL DIA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Lebih baik:
KELUAR LAGI?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
LEBIH BAIK...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ANDA SELALU TAHU

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
BAGAIMANA MENGHADAPINYA
KESULITAN HIDUP.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
APA ITU?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS BELUM
BEKERJA SEHARI

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
SEJAK KITA SUDAH
TELAH MENIKAH.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
GADIS YANG SENSIBEL
MENIKAH SENIMAN

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
SETELAH DIA DIBUAT
KEBERUNTUNGANNYA.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
DIA BERBICARA TENTANG BEKERJA,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
TAPI TIDAK ADA
TELAH DILAKUKAN.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITE MENGANCAM
UNTUK MENGAMBIL KEMBALI KOMISI.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KETUK PINTU]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
HALO, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
APAKAH ANDA AKAN PANJANG?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
AKU AKAN MENUNGGU
DI DALAM CARRIAGE.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
AKU TIDAK INGIN PERGI.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ANDA AKAN BIJAKSANA
UNTUK MENGAWASI DIA.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
MATA PADA WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
APA YANG DIMULAI SEBAGAI FLIRTASI
LEBIH SERING DARI TIDAK--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
APAKAH AYAH SEORANG FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
KHUSUS UNTUK SENIMAN.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
TIDAK. KAMU YANG MENGGEMAR,
BUKAN?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
PRIA DENGAN
TEMPERAMEN YANG BERGAIRAH.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
APA ITU, KELINCI?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
SUDAHLAH.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
AKU YAKIN ADA
TIDAK ADA SAMA SEKALI DALAM BICARA.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
IBADAH WENCESLAS
ISTRI MUDANYA YANG CANTIK.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
DIA TIDAK MEMILIKI TULANG YANG LENGKAP
DALAM TUBUHNYA.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
TIDAK.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
TIDAK.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
GOSIP IDLE.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[MENANGIS]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
JANGAN PIKIRAN LAGI,
sayangku.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
TENTARA MULIA--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
HATI DAN OTOT

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
MEMBUAT TULANG
DARI PENJARA MARMERNYA,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
BERANI MUSUH
UNTUK BERTEMU DIA DI LAPANGAN.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMER BERBICARA KEPADA SAYA
DALAM BAHASA DINGIN.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
PERUNGGU
BERBISIK DENGAN PANAS.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
AKU SELALU MENGATAKAN

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
INI PERTANYAAN
SUHU.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
TERKADANG
SAYA DUDUK BERJAM-JAM

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
DAN DENGARKAN MURMUR
DARI MARMER.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE SEKALI.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
KAMI TENTANG
UNTUK MENAKLUKKAN PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
SAYA TIDAK MERASA SANGAT BAIK.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
TIDAK ADA DARI INI YANG NYATA.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
APA YANG NYATA ITULAH RAHASIANYA
BAHASA BATU.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
INI BERITAHU SAYA KAPAN
SAYA SIAP MENCIPTAKAN.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ITU TERIAK PADA SAYA,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“AKU SIAP.
AKU SIAP SEKARANG."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ATAU..." BELUM.
BUKAN HANYA BELUM."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[TERTAWA]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
BIARKAN BANKIR DAN POLITIKIAN
MEMENUHI BATAS WAKTU.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
BIARKAN KAYU KAKI
DAN PEMBUAT SEPATU

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
MENGHASILKAN SESUAI PERMINTAAN.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
INI INSPIRASI
SAYA BERBICARA.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
Sebuah VISI.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERI.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
SATU-SATUNYA MISTERI

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
BERAPA LAGI
KEMENTERIAN AKAN MENUNGGU

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
UNTUK PATUNG DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[TERTAWA]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
AKU SELALU MENGATAKAN

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ANDA ADALAH SATU-SATUNYA
SATU YANG WAJAR DALAM KELUARGA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
TERCELA.
lubang tanpa dasar.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
DIA AKAN BERAKHIR
DI RUMAH MISKIN.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ANDA SELALU BISA BERUBAH
KEPADA PEMINJI UANG.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
AKU TIDAK PERNAH BISA
BERHENTI SANGAT RENDAH.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
SATU TAK PERNAH TAHU.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
NAMANYA VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* TIDAK ADA YANG ANDA LAKUKAN,
TIDAK ADA YANG ANDA BILANG *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* TIDAK ADA, TIDAK, TIDAK ADA
DAPAT MENGAMBILNYA *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*TIDAK ADA YANG BISA MENYEMBUHKAN...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
AYAH, AKU HARUS
BERBICARA DENGAN ANDA,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ATAU AKU AKAN MELAKUKANNYA
SESUATU YANG PUAS.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
MASIH IBLIS MUDA KETIKA AKU
TETAPKAN PIKIRAN SAYA PADA ITU, BUKAN?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
SAYA HARUS MENYATAKAN ITU
SUMBER KEUANGAN KAMI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
SANGAT TERBATAS.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, UANG.
SELALU UANG.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
JAUH LEBIH BURUK
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
MENURUT PERHITUNGAN SAYA,
KAMI MEMBUTUHKAN 75.000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
PERGI KE WISSEMBURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
KAMI SUDAH BERHUTANG DIA 85.000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
COBA NUCINGEN, LALU.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ANDA BERHUTANG DIA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
BAGAIMANA DENGAN
PAMAN DE FORZHEIM ANDA?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
JIKA ANDA TIDAK MEMBAYARNYA,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
DIA AKAN BERAKHIR DI
PENJARA DEBITUR SEBELUM KITA MELAKUKANNYA!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
SEKARANG, LOUIS PHILLIPE
ATAU AMERIKA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MUSIK biola diputar]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
BULAN TERAKHIR,
MEREKA HANYA MEMEGANG 60 FRANC.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ANDA AKAN MEMBUAT ORANG MISKIN
BELUM KELUAR DARI AKU.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
DAN APA COQUETTE
TELAH MEMILIKI HAK ISTIMEWA

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
MEMBUAT ORANG MISKIN
KELUAR DARI ANDA, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
KAMI SUDAH MELIHAT
SITUASI ANDA.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
YA.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
DAN TIDAK
TERLIHAT BAIK.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
TIDAK.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
TAPI... SAYA BERPIKIR
KAMI DAPAT MEMBANTU ANDA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
LATAR BELAKANG ANDA DAN ANDA
CATATAN KREDIT YANG SANGAT BAIK

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
BERIKAN KAMI KEPERCAYAAN BAHWA--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
YA?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ANDA AKAN MEMBUAT BAIK
TENTANG BANTUAN KEUANGAN APAPUN

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
KAMI PERPANJANG.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, PASTI.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
JADI KAMI SENANG
UNTUK MEMBERITAHU ANDA

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
YANG BISA KITA PINJAMKAN
75.000 PENUH.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, LUAR BIASA!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
DENGAN TINGKAT BUNGA...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KETUK KETUK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
KEKASIH...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ITU HECTOR ANDA.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, sayangku.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
TANDA BERBICARA
ANDA TIDAK SEDANG.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
AKU TIDAK
MENGHARAPKAN ANDA.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
AKU TIDAK BISA TINGGAL
LEBIH LAGI.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, PET SAYA.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
HADIAH SAYA.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH YA.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
YA.
YA.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
SEKARANG!
YA.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
SEKARANG?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
SEKARANG. SEKARANG.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, sayangku, aku belum pernah
MELIHAT KAMU SANGAT CINTA.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
AKU TIDAK BISA BERBICARA.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
MAKA JANGAN BERBICARA.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. TUHAN!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[MERINTAH DALAM ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
Ya Tuhan, Bung!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, KAMU TAHU
MONSIEUR CREVEL, BUKAN?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
KAMI AKAN MAKAN MALAM.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ANDA BISA BERGABUNG DENGAN KAMI, SAYANG TUA,
DALAM SATU SYARAT--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
YANG ANDA SEGERA MINUM
2 BOTOL SAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
UNTUK MENGEJAK.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
KITA BERADA DI TAHAP QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
DUKUN!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
DUKUN!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
DUKUN.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, BAGAIMANA BISANYA?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
BAGAIMANA SAYA BISA APA?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
DIA PRAKTISNYA Dwarf.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
MENDENGARKAN!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
APAKAH ANDA PUNYA
600.000 FRANC

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
UNTUK RUMAH BARU
DAN FURNITUR?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
BISAKAH ANDA MEMBAYAR SAYA
30.000 FRANK SETIAP TAHUN?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH, KAMU MENANGIS.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
EMPIRE SUDAH MATI.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SAYA SALUTE KARYAWAN.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
LIHAT SAJA SERIUSNYA
ANDA MENGAMBIL HALNYA.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
KEBAIKAN TAHU,
ANDA HARUS BERSYUKUR.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
AKU TELAH MENGHANCURKANMU.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ANDA TELAH MENGHABISKAN
SUDAH RIBUAN,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
DAN SEMUA ORANG DI PARIS TAHU
ANDA TIDAK PUNYA UANG.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
SAYA PUNYA UANG.
SAYA PUNYA UANG.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
TOLONG, SAYA PUNYA UANG.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
AKU MENCINTAIMU.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
TOLONG JANGAN
TINGGALKAN AKU.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
KIRIM DALAM MONSIEUR CREVEL
DI JALAN KELUAR.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
SECARA ALAMI, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
YANG TELAH MELAYANI KAMI DENGAN SETIA
SEJAK DIA masi kecil,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
AKAN TETAP,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
SEPERTI YANG AKAN
BERTRON TAMAN.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
SISANYA ANDA BISA
HANDALKAN KAMI UNTUK REFERENSI.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
JADI, UNTUK MEMBAWA INI
MASALAH MENYAKITKAN SAMPAI TERTUTUP,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
BIARKAN SAYA MENGUNGKAPKAN PENYESALAN SAYA

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
DAN BAYAR DALAM JUMLAH KECIL,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
DI AKUN, KEPADA ANDA MASING-MASING.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
OLIVIER MADEMOISELLE.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, INI AYAHKU.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR sayang.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
DIA AKAN TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
APA YANG TELAH TERJADI?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
DAN HANYA MINGGU TERAKHIR,
SEPASANG SEPATU BARU

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
DAN BELUDRU HIJAU--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
BERHENTI. BERHENTI.
sayangku....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
MAKHLUK SEPERTI ITU
TIDAK TAHU APA ITU CINTA.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, SEPUPU.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ANDA BERUNTUNG
UNTUK MENGHILANGKAN DIA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
DAN ADA KEHORMATAN ANDA
UNTUK DIPIKIRKAN.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
KEHORMATAN SAYA?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
KAMU ADALAH BARON
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
YA?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ANDA TIDAK BISA MEMBIARKAN
LULUS YANG SANGAT MENGHINDARI.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
T-TIDAK.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ANDA HARUS MEMILIKI KEPUASAN.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
YA.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
YA.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
AKU HARUS PUNYA
KEPUASAN

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
DARI ITU--
ITU...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
PENGUSAHA.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
PISTOL SAYA!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Pria: CREVEL
BAIK SEPERTI MATI.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
DIA TIDAK PERNAH MEMEGANG PISTOL
DALAM HIDUPNYA.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
KEMUNGKINAN
KITA SEMUA DALAM BAHAYA.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KENAPA ANDA TIDAK MEMBAHASNYA?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron : KAMU PUNYA
TIDAK MENGHORMATI SAYA...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
DAN DICURI
BURUNG PENYANYI KECILKU.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
TAPI--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, TOLONG.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Aku SETENGAH UKURANMU!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
PASTI ADA YANG LAIN--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
MENGHIDUPKAN...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
DAN KEBAKARAN!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, MAAFKAN AKU.
SAYA SANGAT MAAF.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
LUTUT SAYA! LUTUT SAYA!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
TEMAN SAYA,
APA YANG TELAH KITA LAKUKAN?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, TEMANKU.
TEMAN SAYA.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
SIAPA YANG INGIN
MENJADI PERTAMA?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[Emosa dan Cemoohan Orang Banyak]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[tepuk tangan]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[DRUMER BERHENTI]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
TERIMA KASIH WALIKOTA CREVEL,
UNTUK KATA-KATA YANG BAIK.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
INI ADALAH HARI YANG KEMULIAAN,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
HARI YANG MEWAKILI
KEHORMATAN GANDA

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
UNTUK KELUARGA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
PERTAMA, KEBERANIAN
DARI PAMANKU,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
JENDERAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
LAYANAN SEUMUR HIDUPNYA
KEPADA KAISAR NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
DAN UNTUK NEGARA KITA SEBAGAI TENTARA
DI TENTARA BESAR PERANCIS.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
DAN KEJADIAN SEJARAH INI

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
JUGA MENANDAI DEBUT SAYA...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILIAN DAN BERBAKAT
MENANDAT...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
HITUNG WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
KITA SEMUA TELAH MENUNGGU
DENGAN ANTISIPASI YANG TINGGI

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
UNTUK SAAT INI.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
DAN JADI...TANPA
LAGI LAGI...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[DIAM DARI MASYARAKAT]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
LUAR BIASA.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[CROWD TERUS BOOING]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
LUAR BIASA!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
SETELAH SEMUANYA
AKU TELAH MELAKUKANNYA UNTUKMU.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRAKTIS MEMBANKRUP SAYA
DENGAN STUDIO INI

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
UNTUK INI--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"PEKERJAAN YANG MISKIN."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATIF."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN
DI SINI, DEMI TUHAN?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
SENIMAN TIDAK SELALU BISA
TOLONG RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RAKYAT JELATA?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RAKYAT JELATA?! INI ADALAH
PENDAPAT KRITIK.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOKHEAD.
BEBAS.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, DIAM!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
DIAM, ATAU AKU AKAN MEMILIKIMU
DIBUAT DI PENJARA, KAMU MENDENGAR AKU?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
KAMU TELAH MENGHINAKU,
HANCURKAN AKU!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ANDA HARUS MEMBAYAR KEMBALI
KOMISI--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
SETIAP PENNYNYA.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
DENGARKAN INI:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
“STEINBACH HARUS MENYERAH
Patung-patung berskala besar

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"DAN KONSENTRASI
DI KELOMPOK ROMANTIS,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
ANGKA KECIL, PERHIASAN."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
PERHIASAN!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
SAYA AKAN KE KEMENTERIAN.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
AKU AKAN MEMBUAT
PERMINTAAN MAAF PRIBADI

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
DAN JAMINAN KOLEGA SAYA

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
ITU SEMUA UANG
AKAN DIBAYARKAN KEMBALI.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
SEMUANYA BENAR.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
KAMI HANYA AKAN KEMBALI
KOMISI.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ITU HILANG.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
HILANG?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
APA MAKSUDMU?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
YA, PASTI
ITU TIDAK HILANG.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ANDA TIDAK BISA MENGHABISKAN
200.000 FRANC

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
DALAM KURANG DARI SETAHUN.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
BAGAIMANA ANDA PIKIR KITA PUNYA
TELAH HIDUP DENGAN BAIK?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
JIKA DENGAN HIDUP BAIK, MAKSUD ANDA
MARMER IMPOR ANDA,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
RESTORAN ANDA,
HIBURAN ANDA,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
Lemari Pakaian Anda yang Mencolok--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
JADI SEKARANG INI SALAH SAYA.
JADI BEGITU.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
SELAMA INI,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
SAYA SUDAH MEMBELI Kereta Dorong Bayi UNTUK BAYI
DAN PARASOL BARU.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
SELAMAT.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
MUNGKIN KITA HARUS
TULISKAN DI KERTAS.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
MUNGKIN ANDA AKAN MENEMUKAN
BEBERAPA PEMBACA YANG SIMPATI.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
BIARKAN AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI
SANGAT JELAS.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
JIKA ADA YANG BERPIKIR BAHWA AKU
AKAN MENGAMBIL TANGGUNG JAWAB

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
UNTUK HITUNG HUTANG KIELBASA,
MEREKA SALAH.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
AKU SUDAH BANGUN
KE LUMBANG HIDUNG SAYA DALAM UTANG

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
KARENA AYAH
DALIANCE.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
AKU TIDAK AKAN TERTINGGAL
MEMEGANG TAS!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
aku muak dengan hal itu...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
DARI ANDA,
KELUARGA ANDA,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
DARI ITU TANPA AKHIRNYA
MENANGIS BAYI!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
KAMU JAHAT DAN KEJAM!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
JIKA KAMU SANGAT KUDUS,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KENAPA KAU TIDAK KELUAR
DAN DAPATKAN UANGNYA?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Baiklah, aku akan melakukannya.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENDAPATKAN UANG?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
KARENA SAYA BISA MENDAPATKANNYA.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU?
SAYA BISA MENDAPATKANNYA!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ITULAH LELUCON!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ARTIS TIDAK BOLEH MENIKAH.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
AKU TAHU SESEORANG YANG AKAN
PINJAMAN UANG ANDA.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
APA YANG BODOH
AKAN MEMINJAMKAN UANG SEKARANG?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
SESEORANG YANG MEMILIKI A
MINAT KHUSUS PADA SENI.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ANDA HARUS DATANG DAN
TEMUKAN DIA SECARA PRIBADI.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
DIA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
NYONYA BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
OH, HORTENS
TIDAK AKAN PERNAH SETUJU.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
MAKA KAMU HARUS PERGI
TANPA DIA SUDAH.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
APA LAGI YANG BISA ANDA LAKUKAN?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
TAPI DENGARKAN, WENCESLAS,
AKU TERLALU MENCINTAI KAMU BERDUA

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
BUKAN UNTUK MEMPERINGATKAN ANDA
BAHAYA.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
JIKA ANDA PERGI, ANDA HARUS
TETAPLAH PADA HATIMU.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
WANITA ADALAH IBLIS.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH
MAAFKAN DIRI SENDIRI

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
JIKA ANDA TIDAK SETIA
UNTUK KEPONAKAN SAYA.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Pria: Nyonya.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
SELAMAT PAGI,
MONSIUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
TERIMA KASIH TELAH DATANG
DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
WANITA ADIL,
DI LAYANAN ANDA.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
SAYANGKU, BAIK
MONSIUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
AKU TELAH MEMINTAMU DI SINI
UNTUK MASALAH

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
YANG SANGAT PENTING.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
SAYA SUDAH BERPIKIR PANJANG DAN KERAS
TENTANG PENAWARAN ANDA.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
PENAWARAN SAYA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200.000 UNTUK SEKILAS.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ITU SETAHUN YANG LALU.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
Saya SIAP.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
TAPI KENAPA SEKARANG?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
JANGAN BERTANYA
UNTUK PENJELASAN,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
HANYA LAKUKAN SATU HAL INI
UNTUK SAYA.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ANDA BISA YAKIN

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
BAHWA TIDAK ADA
SYUKUR SAYA AKAN TERTAHAN.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
SATU HAL?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Baiklah, BERIKAN AKU--
MEMBERI--TIDAK.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
JANGAN MEMBERI, TAPI PINJAMKAN.
PINJAMKAN KEPADA YANG SATU

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
SIAPA YANG PERNAH ANDA PANGGILAN
KUPU-KUPU KECILMU.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
SAYA MEMBUTUHKAN 200.000 FRANC!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
JADI BEGITU.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
BANGUN, sayangku.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ANDA HANYA PERLU BERTANYA.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
PUTRI
TEMAN TERKASIH,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
KAMU AKAN
TIDAK MENOLAK APA PUN.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ANDA AKAN MEMILIKI UANG ANDA
DALAM JAM.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, TERIMA KASIH!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
TERIMA KASIH!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIUR CREVEL,
TERIMA KASIH AKU TELAH MENANGKAPMU.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
NELAYAN MADEMOISELLE,
APA YANG TERJADI--SURGA YANG BAIK.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE TELAH MENGATAKAN SAYA
SEMUANYA.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
DIA PUNYA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
HIDUP ANDA DALAM BAHAYA.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
DIA?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
DI SANA, DI SEBERANG JALAN
DI BALIK LAMPU.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
APA?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
HITUNG STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
DI SANA?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
DIA TAHU TENTANG ANDA
DAN HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
DIA SEDANG RAGE.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
YA, JIKA SAYA JELASKAN...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ANDA TAHU ARISTOKRAT INI
DENGAN POIN KEHORMATAN MEREKA.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
YA.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
KEMBALI KE BANK.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
SAYA TAHU BAGAIMANA CARA MENGHADAPI
DENGAN WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
TAPI BAGAIMANA DENGAN HORTENSE?
AKU BERJANJI DIA.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
BERIKAN SAYA UANG...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
TANPA DIA MELIHAT.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
DAN ANDA AKAN MEMBERIKANNYA
UNTUK HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
TENTU SAJA. CEMERLANG.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORUS BERNYANYI]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*EULOGI BERDENGUNG*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*ANDA MELIHAT CAHAYA KEMERAH*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ANDA MENDENGAR
ERANGAN YANG MENGERIKAN *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* DAN TURUN
KAMU PERGI *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORUS BERNYANYI]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
SAYA TERLIHAT CUKUP BAIK
UNTUK MAKAN.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
SAYANGKU, INI SEPUPUKU,
HITUNG WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
YA. SAYA MENGAKUI
HITUNG STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
SAYA PUNYA KENIKMATAN
MENJADI HADIR
DI PERNIKAHAN ANDA.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
BAGAIMANA SANGAT BAIK DARI ANDA
UNTUK DATANG.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
SETELAH SAYA MELIHAT KOMPOSISINYA,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON TELAH BANGUN
DENGAN RAMBUTNYA CUKUP.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH BERLUTUT,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
MENCARI PRIA YANG MENCINTAI DENGAN MENYENANGKAN
DIA TELAH DIHANCURKAN.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ITULAH KEKUATAN DIA
YANG AKAN SAYA GAMBARKAN,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
GAIRAHNYA YANG MEMBAWA
SEMUANYA UNTUK KEHANCURAN.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
TIDAK ADA YANG PERNAH BERBICARA
BAGI SAYA SEPERTI INI.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
BISAKAH KITA BENAR-BENAR TELAH
BERBICARA SEPANJANG MALAM?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
TAPI BUKAN ITU KENAPA
KITA DI SINI, Benarkah?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE LEBIH BAIK
MENUNJUKKAN BAHWA MUNGKIN--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
SAYA SENANG MEMINJAM ANDA
UANG YANG ANDA BUTUHKAN...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
DENGAN SATU SYARAT.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
YA?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ANDA HARUS MENCIPTAKAN
SAMSON DAN DELILAHKU.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE AKAN
MUNGKIN LAKUKAN SAYA KEHORMATAN

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
BERPOSE UNTUK DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
SAYA HARUS PERGI SEKARANG.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, TUNGGU.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
JANGAN PERGI.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, YA, UANG ANDA.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
SAYA TIDAK PEDULI DENGAN UANG.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
INI BUKAN UANG,
ANDA MENGERTI.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ITU PRINSIPNYA.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
SAYA MENGERTI.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
JIKA ANDA TIDAK MEMBAYAR KAMI
APA YANG ANDA HUTANG KAMI...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
SAYA MENGERTI.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
AKU AKAN MEMBUNUHMU DAN
ISTRIMU, BAYIMU,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
DAN BUANG TUBUH ANDA
DI SEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
APAKAH ANDA MENGERTI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
SAYA MENGERTI.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
SAYA BERSEDIA.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
COD LEBIH BANYAK?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
DIMANA WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
OH, DIAM, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PIRING TERHANCUR]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
DATANG, DATANG, sayang. HALNYA
TIDAK PERNAH SEBURUK YANG TERLIHAT.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ANDA SEPERTI
DEWI DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
SANGAT, NAMUN LEMBUT.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ITU MENGHANCURKAN HATIKU.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
MEREKA BILANG BAHWA ANDA
berubah-ubah

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
DAN KELUAR UNTUK MENAKLUKKAN
SETIAP HATI DI PARIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
SAYA ADALAH SENIMAN.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
SAYA BISA MELIHAT KE DALAM
BLOK MARMER

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
DAN LIHAT
HARIMAU YANG BERBAHAYA

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ATAU GADIS DENGAN GARLAND
DI RAMBUTNYA...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
DAN ERANGAN
DALAM HATINYA.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
AKU YANG MANA?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Manusia: PUBLIK
SUDAH MENUNGGU.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
jeni:
KATAKAN MEREKA AKU TIDAK SEDANG.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, ANDA
TIDAK DAPAT DIHAPUS.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
ANDA MEMILIKI KINERJA
DALAM 10 MENIT.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
DALAM 10 MENIT, SAYA AKAN MASUK
LENGAN PRIA YANG SAYA CINTA.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
KAMU TIDAK BISA JATUH CINTA
DENGAN PRIA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
KAMU TERLALU CANTIK
MENJADI CINTA

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
DENGAN SIAPA PUN KECUALI DIRI SENDIRI.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
JIKA ANDA TIDAK DI PANGGUNG
DEMI TIRAI, AKU AKAN--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
KAMU DIPECAT!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
APAKAH ANDA HILANG
KECERDASAN ANDA?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
TIDAK. SAYA MENEMUKAN MEREKA,
Adikku tersayang...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ANDA BERBICARA BUKAN APA-APA.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
APAKAH ITU TIDAK ADA?
SAYA BERPIKIR TIDAK.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS DAN SAYA
SUDAH JATUH CINTA.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
SEGERA KITA AKAN
MENINGGALKAN PARIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
MENINGGALKAN PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
KEMBALI KE NEGARA.
KEMBALI KE LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
AKU AKAN MENJADI PETANI LAGI--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
BAU KERJA KERAS
DAN MALAM CINTA YANG PANJANG.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ANDA SEORANG PETANI,
DALAM SEPATU ITU?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ANDA TIDAK BISA BERTAHAN
HARI TANPA PARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ANDA AKAN PUNYA
TIDAK ADA PENGADUK,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
TIDAK ADA PELAYANAN.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
BAIK, ANDA TIDAK BISA
BAHKAN BUKA JAR.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
SAYA AKAN BELAJAR.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
KAMI PUNYA PERJANJIAN.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ANDA AKAN MENCURI
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
JAUH DARI HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
DAN SAYA PUNYA.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
TAPI KAMU TIDAK SEHARUSNYA
JATUH CINTA.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
AJAIB, BUKAN?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
KEMANA KAMU MAU?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
KE ROCHET
DE KANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
MALAM SEKS YANG HEBAT
DAN MAKAN MALAM.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
SELAMAT TINGGAL.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
INGAT KARRIBIN DAN APA
TERJADI SETELAH DIA PENSIUN.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
BAGAIMANA SAYA AKAN MENGENALI ANDA...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
Saat aku tersandung padamu
DI TAMAN?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
CHOKER BELUDRU HITAM ANDA,
MENURUT SAYA.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, HAL MISKIN.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
APAKAH ADA BERITA
DARI WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
SUDAH ANDA BERBICARA
UNTUK STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
APAKAH DIA MELIHATNYA?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
DIMANA DIA BISA BERADA?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
DIA TIDAK PERNAH MENINGGALKANKU
SENDIRI UNTUK SANGAT PANJANG.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
SAYA MENEMUKAN INI
DI STUDIONYA.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"Aku MENCINTAIMU SEPERTI YANG SAYA PUNYA
BELUM PERNAH MENCINTAI SIAPA PUN SEBELUMNYA.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"JIKA KAU MENCINTAIKU
SEPERTI YANG ANDA BILANG,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"TEMUKAN AKU DI
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"DI SUITE PRIBADI SAYA
PUKUL 06.00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
RIBUAN CIUMAN,
JENNY CADINE-MU."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
BANTU SAYA BERPAKAIAN.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[Mengendus]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[BERNAPAS BERAT]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
SIALAN! LAGI, LAGI.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TARIK!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
AYAH, KAMI BARU SAJA
DATANG UNTUK MENGATAKAN--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
TIDAK! BUKAN SEKARANG!
BUKAN SEKARANG!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
DIA DIKIRIM
UNTUK SAYA.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
KITA HARUS PERGI!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
LEBIH KETAT!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ANDA LIHAT? DIA SUDAH CUKUP
DARI UDANG LEMAK ITU.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
SEKARANG DIA MENGHARAPKAN SAYA UNTUK DROP
SEMUANYA DAN LARI KE DIA.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
BAIK, AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
TIDAK. AKU AKAN MEMBUAT DIA MENUNGGU.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
TIDAK BISAKAH KAMU MEMBUAT HAL INI
LEBIH CEPAT?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
GUNAKAN CAMBUKMU, Bung.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Mengerang]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
TIDAK. AKU TIDAK AKAN LARUT
DI LENGANNYA

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
CARA YANG SAYA LAKUKAN SEKALI.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
AKU AKAN MENYEDIAKAN SEPERTI...
ANGIN YANG PAGI.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
DINGIN.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL--OH, MANISKU...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, JENNY sayangku,
GADIS MANIS.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
KAMU PUNYA HATI,
DAN ANDA BARU SAJA MEMBATALKANNYA.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. PERMISI.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
DI SINI?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
BAGAIMANA DIA BISA
TUNJUKKAN WAJAHNYA

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
DI Suatu TEMPAT
SEPERTI INI?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
TIDAK ADA
PATRON DI SINI

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KEPADA SIAPA
DIA TIDAK BERHUTANG

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
SETIDAKNYA
10.000 FRANC.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ATAU LEBIH.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
SABAS! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
SARAF APA
BAJA, Bung!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
SEBAGAI TAK TAK TAKUT
SEPERTI PERNAH!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY TERTAWA]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, sayangku.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY mengerang]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
IBLIS APA?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
AYAH!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
TUHAN PUNYA RAHMAT.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
NONA.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
ASTAGA.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas : BAGAIMANA DIA BISA
TELAH MELAKUKAN INI?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
AKAN SAYA MENCIPTAKAN
SESUATU SEPERTI ITU?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
KAMU MENYAKITI DIA.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
DIA INGIN DEAL

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
SAMA
PUKULAN YANG MENYAKITKAN.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
DIA PERGI
STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
TERTUTUP KEPALA SAMPAI KAKI
DALAM DEBU Plester.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
Ya Tuhan.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ISTRI SAYA SENDIRI.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
AKU DATANG UNTUK MEMBERITAHUMU
BERITA YANG MENGERIKAN.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
AYAH MertuaMU--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
TIDAK. HECTOR MATI?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
APAKAH DIA ADA.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
DIA HIDUP TAPI
SEPERTI SAMSON ANDA HANCUR.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
SEMUA YANG SAYA SENTUH
AKU MENGHANCURKAN.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
SEMUA INI
UNTUK JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
SAYA AKAN BERKORBAN

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
RIBUAN SAMSON
UNTUK DIA.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
DIA ADALAH HIDUPKU,
INSPIRASI SAYA,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
SAYA--
PELACUR!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
TAPI, ANDA LIHAT...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
DIA TIDAK BISA MEMILIKIMU.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
TIDAK ADA YANG BISA.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
AKU MENEMUKANMU,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
MEMBAWA ANDA KEMBALI DARI KEMATIAN.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
KAMU MILIKKU.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
KAMU AKAN SELALU MENJADI MILIKKU.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KENAPA, BARON,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ITU KELUAR DARI
10 WANITA CANTIK,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
MINIMAL 7
APAKAH SANGAT BURUK?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
saya...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
AKAN...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
HIDUPKAN ITU...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
HATI UNTUK...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KERAJAAN...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
DATANG.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
YA.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
SAYA TIDAK RAGU.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
AKU INGIN...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
APA DI BUMI
BISAKAH PRIA MELAKUKANNYA

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
UNTUK MEMBUAT WANITA
CINTA DIA?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
SAYA MUNGKIN ITU KONYOL

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
UNTUK PRIA SEPERTI KAMU DAN AKU
INGIN DICINTAI.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
KITA TIDAK BISA LEBIH
DARIPADA TOLERASI.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
WANITA ADALAH
MAKHLUK YANG TIDAK DAPAT DIJELASKAN.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
TIDAK?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ITU INDAH
MELIHAT KAMU TERLIHAT SANGAT BAIK.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
APAKAH SAYA DATANG BESOK?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
SAYA BERPIKIR MUNGKIN
PUTAR DI SEKITAR DANAU

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
DALAM KONTRAPSI ANDA.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
SANGAT BAIK.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
SELAMAT DATANG, TEMAN terkasih.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
Aku akan pulang.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
KAMU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
POTONG GAMBAR YANG BAIK.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: Tuan?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
Nyonya.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
BOLEH SAYA PUNYA KATA
DENGAN ANDA?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
AKU PERCAYA KAMU MENJADI PRIA
DARI FIRMAN ANDA, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
MEMANG.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
DAN SAYA ADALAH.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
AKU TELAH KEHILANGAN SUAMIKU

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
KARENA ANDA GAGAL
UNTUK MEMENUHI JANJIMU KEPADAKU.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA MAKSUD.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
KAMU BERSUMPAH UNTUK PERGI
LANGSUNG KE BANK

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
UNTUK PINJAMAN
DARI 200.000 FRANC.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
AKU TELAH PERGI.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ITULAH KEBOHONGAN.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
TIDAK.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
SAYA INGAT
SEMPURNA.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
SAYA SEGERA PERGI
KE BANK.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
AKU—AKU MEMBERIKAN UANG
KEPADA SEPUPUMU.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
DI MANA ITU?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
DIMANA APA?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
DI MANA ITU?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
KANTONG
CREVEL MEMBERIMU!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ITU DIMAKSUDKAN UNTUK SAYA,
DAN ANDA MENYIMPANNYA.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
AKU INGINNYA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
AKU INGINNYA!
AKU INGINNYA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
TAPI ANDA MEMILIKINYA.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
AKU MEMBERIKANNYA KEPADA WENCESLAS
HARI ITU.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
SAYA PERGI LANGSUNG
KE STUDIONYA.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
DIA BERGERAK KELUAR
DALAM PERJALANAN KE TAMAN.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
TAMAN?
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
TIDAK...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
TIDAK UNTUK BERTEMU DENGANKU.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
UNTUK BERTEMU DIA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
DIA MEMBERINYA
UNTUK DIA.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, sayangku.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
IBLIS PUNYA SAUDARA.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
BAGAIMANA DIA BISA?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
DEMI DEMI
UNTUK KENIKMATAN MEREKA,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
PRIA BERKOMITMEN
KEJAHATAN YANG PALING MENGERIKAN.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ITU DALAM SIFATNYA,
JADI TAMPAKNYA.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
APAKAH ANDA INGIN DIA KEMBALI?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
AKU TIDAK INGIN DIA
UNTUK MEMILIKI DIA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[menghela napas]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Betty: ADA
HANYA SATU CARA

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
UNTUK MENDAPATKAN HARIMAU
UNTUK MENJATUHKAN DAGINGNYA.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
AYAH.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
sayangku.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KENAPA KAMU TIDAK BERPAKAIAN?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
ITU MEMBUTUHKAN LEBIH LAMA DARI SAYA
PIKIRNYA AKAN DIKEMASAN.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
AKU PUNYA BANYAK HAL.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
TIDAK ADA YANG ANDA AKAN
PERNAH MEMBUTUHKAN LAGI.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
MASIH, AKU TAK BISA BERPISAH
DENGAN APAPUN.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
CEPAT, CINTAKU. DATANG.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
TAPI AKU--AKU HARUS BERUBAH,
konyol.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
SAYA MEMILIKI CARRIAGE MENUNGGU.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
SAYA LELAH.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
SAYA INGIN MANDI.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
TIDAK ADA WAKTU.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
TIDAK, TIDAK ADA,
APAKAH ADA?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
APAKAH KAMU MENCINTAIKU?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
YA.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
KAMU YANG PERTAMAKU
DAN HANYA CINTA.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
AKU TIDAK AKAN PERNAH
TAHU LAINNYA.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"TIDAK PERNAH TAHU YANG LAIN"?
AKU HARUS MENGATAKAN TIDAK.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
Cium aku.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
TAHAN AKU.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, JIKA KITA TIDAK PERGI SEKARANG,
AKAN TERLAMBAT.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
TOLONG, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
MENGAPA KAMU BERPERILAKU
SANGAT BURUK?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ITU HANYA
SAYA SUDAH BERPIKIR.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
YA?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
YA, KENAPA KITA TIDAK BISA
TINGGAL DI PARIS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
HANYA SEDIKIT.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
TINGGAL?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
YA.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
DIMANA YANG LEBIH BAIK?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
DIA SEHARUSNYA DI SINI.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
AKU--AKU BUTUHKAN
SANDAL SAYA DIPERBAIKI.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
DEMI TUHAN, JENNY,
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN SANDAL.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, TAPI SAYA LAKUKAN.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
SAYA PUNYA KINERJA
DALAM SETENGAH JAM.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
AKU TIDAK AKAN PERGI.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
AKU TIDAK AKAN MENINGGALKAN PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
Aku sudah bosan
DENGAN ANDA.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
APAKAH ITU CUKUP PELAJAR?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
JANGAN LIHAT AKU
SEPERTI ITU.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ITU MENGHANCURKAN HATIKU.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
HATI YANG APA, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
KAMU HARUS PERGI SEKARANG.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
TAPI--TAPI KITA...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
PERGI.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[SENJATA COCKS]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
ASTAGA.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! OH, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Polisi:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ANDA DI SINI
DITEMPATKAN DALAM PENANGKAPAN

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
UNTUK PEMBUNUHAN SUAMI ANDA,
HITUNG WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
SEPUPU BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
GADISKU SAYANG...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
BAGAIMANA SAYA AKAN HIDUP
TANPA KAMU?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
TIDAK! TIDAK!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[TERISAK HORTENSE]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
HIDUP INI SANGAT MEMBOSANKAN,
TIDAK BERPIKIR?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[BERMAIN PIANO]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMANKU
YANG MENJALANKAN JALAN KEMULIAAN*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* SIAPA, SIANG DAN MALAM,
DITAMBAHKAN DENGAN SUKSES*

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* TEMAN ARTIS SAYA *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*AKU CERITA CERITA SEDERHANA*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*DAN AKU TINGGAL*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*DI ALAMAT YANG SEDERHANA*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* TAPI KEMUDIAN, SAYA PERLU
SANGAT SEDIKIT DARI KEBERADAAN*

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*AKU SUDAH PUNYA HIDUPKU*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*KERAK ROTI UNTUK DI MAKAN*

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*MATA SAYA KERING*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*AKU MENATAP KE JARAK*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* DAN MENYANYIKAN LAGU KEBEBASAN
DI JALAN *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*MATA SAYA KERING*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*AKU MENATAP KE JARAK*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* DAN MENYANYIKAN LAGU KEBEBASAN
DI JALAN *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
TERIMA KASIH, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
HATI-HATI.
PANAS.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BERSEDUR]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[LEDAKAN DI DEKAT]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[BAYI MENANGIS]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
Diam, diam.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ANDA HARUS PUNYA
TIDUR SIANG ANDA.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
KAMU AKAN
UNTUK TUMBUH

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
MENJADI SENIMAN HEBAT
SATU HARI.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
WENCESLAS KECILKU.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
SAYA SENDIRI.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
YA, ANDA AKAN.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA LATIN]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[BEL TOLLING]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Tepuk tangan dan bersorak]